Memnun oldum

Ich habe ihm noch ein Mal getroffen, als ich es nicht gedacht hätte.

Was machst du immer auf meinem Weg? Willst etwas von mir? Denkst du ich dich etwas beibringen kann?

Du kamst und du sagtest : Iyi günler, benim adim Ötünum.

WAS?

Benim adim Ötünum, senin adin ne? sena istemek ötüyorum...

Wir sprechen aber nicht die gleiche Sprache, weisst du?
Ich verstehe dich nicht.

Ben de anlamiyorum

Toi non plus tu ne comprends pas?

Warum suchst du denn meine Wörter?
warum suchst du sowieso Wörter?

Was machen wir denn mit alle diese Wörter???



Komm, gehen wir tanzen!

Feridun Zaimoglu...

Ich weiss nicht wie ich es erklären soll. Dieser Autor mag ich eigentlich viel. Ohne ihn kennen zu lernen...

Jetzt lasse ich Ihnen ihm beim diese kurz Videofilm entdecken :

http://www.goethe.de/z/jetzt/dejart41/dejvid4.htm

Warum...
Nach meine unterschiedliche Erfahrungen in Deutschland habe ich Turken im Herz. Turken aus Deutschland. Turken aus Turkei in Deutschland. Turken.

Zwei Feridun Zaimoglu habe ich schon getroffen.
Der erste hat mir meine erste deutschen Wörter beigebracht. Mein erste Auslandbekannte und Freund. In Köln. Ich habe deutsch mit ihm gelernt.

Die erste Satz.

Das erste Gesprech.

Die erste Unterhaltung.

Und die Grossmütti von der Aupairfamilie sagt :

diese Aussländer

Und die böse Dame von dem "Schwarz Fahrer" sagt :
diese Ausländer

Und wer bringt mir der deutsch den ich brauche ?

Der Ausländer.

Gute deutsche Frau, welche Wort hast du mir beigebracht?
Was hast du mir von deinem Land gezeigt? Du sagst "mein Land" und du kannst überhaupt nichts davon geben. Diese Ausländer wie du sagst, diese Ausländer sprechen die gleiche Sprache als dich.
Ein schwer Akzent, ein ganz andere Weltsicht, braunhaütige Gesicht und Hände aber, die gleiche Sprache.

Warum habe ich im Mund ein Geschmack, wenn ich deutsch spreche?
Warum habe ich immer diese speziell Herzgefühl, wenn ich ein solche deutsch höre?

Ein deutsch der lebt.
Ein deutsch der liebt.
Ein deutsch, der leben liebt.



Der zweite Feridun Zaimoglu.

Diese Sommer. In Berlin. Im Tacheles. Ein Kunstler.
Es ist einfahr unglaublich wie die Ausländer gut die andere Ausländer verstehen. Egal aus welche Land man kommt. Und diese Sprache ach... diese deutsche Sprache zwischen uns, unermüdlich von Schwirigkeiten, und ICH, Ich... unermüdlich von sprachliche Mangelhafthigkeit.

Und der Ausländer will mir verbessern...
Der Verb Manuch. Am Ende. Immer am Ende Manuch. Der Verb!

Was sagst du Mutti?
Was sagst du jetzt?

Kanak Sprak?